1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitle diunduh dari https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,864 --> 00:00:34,636 Kevin Muda : Bantu mereka! Pergi dan bantu mereka! 3 00:00:34,756 --> 00:00:36,322 Mereka akan tenggelam! 4 00:00:36,442 --> 00:00:38,378 Menepi! Mereka tidak akan muncul. 5 00:00:38,498 --> 00:00:39,827 Kevin Sr.: Mereka akan muncul. 6 00:00:39,947 --> 00:00:42,326 Kevin Muda: Tolong, Ayah? Silakan menepi. 7 00:00:42,328 --> 00:00:45,198 Kevin Sr.: Anda tahu berapa lama bebek bisa menahan nafas? 8 00:00:45,318 --> 00:00:46,395 Kevin Muda: Tidak. 9 00:00:46,515 --> 00:00:49,548 Selama itu diperlukan kamu berhenti memandanginya. 10 00:00:49,736 --> 00:00:52,370 Kevin Muda : Lalu tarik selesai dan mari kita lihat. 11 00:00:55,483 --> 00:00:57,467 Kevin Sr.: Oke, mari kita lihat. 12 00:00:59,679 --> 00:01:01,545 Kevin Muda : Saya pikir mereka sudah mati. 13 00:01:01,547 --> 00:01:05,248 - Tidak, mereka belum mati. - Tapi bagaimana kamu tahu? 14 00:01:05,250 --> 00:01:08,347 Kevin Sr.: Bebek pergi turun, bebek muncul. 15 00:01:08,467 --> 00:01:11,354 Ini adalah hal yang alami urutannya, Nak. 16 00:01:11,356 --> 00:01:13,923 - Kevin Muda: Itu dia! - [Terkekeh] Yap. 17 00:01:14,043 --> 00:01:15,524 Itu dia. 18 00:01:15,526 --> 00:01:17,193 Kevin Muda : Mereka baik-baik saja! 19 00:01:17,195 --> 00:01:19,128 Kevin Sr.: Mereka baik-baik saja. 20 00:01:19,130 --> 00:01:21,130 Kevin Muda: Dan di sana Anda memilikinya, teman-teman. 21 00:01:21,132 --> 00:01:23,499 Bebek-bebek itu masih hidup dan sehat. 22 00:01:23,501 --> 00:01:26,204 Kevin Garvey Jr melaporkan. 23 00:01:27,667 --> 00:01:30,073 - [Pria Aborigin bernyanyi] - [Mengendus] 24 00:01:30,075 --> 00:01:31,807 [Tongkat berbunyi] 25 00:01:31,809 --> 00:01:34,943 [Pria bernyanyi] 26 00:01:34,945 --> 00:01:36,945 [Berdentang] 27 00:01:36,947 --> 00:01:39,081 [Didgeridoo bermain] 28 00:01:39,083 --> 00:01:41,083 [Pria Aborigin bernyanyi] 29 00:01:45,355 --> 00:01:48,288 [Pria Aborigin bernyanyi melalui headphone] 30 00:02:26,106 --> 00:02:29,828 - _ - [Pendekatan langkah kaki] 31 00:02:31,005 --> 00:02:33,256 _ 32 00:03:14,205 --> 00:03:16,839 [Laki-laki Aborigin bernyanyi melalui headphone] 33 00:03:18,171 --> 00:03:20,191 [Didgeridoo bermain melalui headphone] 34 00:03:20,311 --> 00:03:22,712 [Nyanyian dalam bahasa Aborigin] 35 00:04:03,719 --> 00:04:05,584 Apa yang kamu lakukan? 36 00:04:07,856 --> 00:04:10,522 [Menghela nafas] Mencegah kiamat. 37 00:04:10,524 --> 00:04:12,191 [Mengendus] Apa yang kamu lakukan? 38 00:04:12,193 --> 00:04:15,895 - [Musik diputar] - [Pria bersenandung] 39 00:04:19,033 --> 00:04:21,800 - [Klik kamera] - ♪ Dia duduk dan bermimpi ♪ 40 00:04:21,802 --> 00:04:25,103 - ♪ Dimana tangannya... ♪ - Jangan tersenyum. 41 00:04:25,105 --> 00:04:29,540 ♪ Seorang lelaki tua yang terkenal dari sukunya... ♪ 42 00:04:30,468 --> 00:04:33,505 Ini adalah alur lagu. 43 00:04:36,058 --> 00:04:37,615 Apakah itu? 44 00:04:51,831 --> 00:04:53,162 Anda bisa pergi. 45 00:04:55,834 --> 00:04:58,485 Eh, kamu tidak boleh menyimpannya. 46 00:05:01,907 --> 00:05:03,117 Ya,... 47 00:05:03,467 --> 00:05:06,154 Mikrofonnya, oke, tidak apa-apa, 48 00:05:06,274 --> 00:05:09,646 tapi pemainnya, bisakah saya tolong ambil kembali? 49 00:05:09,648 --> 00:05:11,114 Silakan? 50 00:05:16,988 --> 00:05:18,857 Terima kasih. saya... 51 00:05:20,188 --> 00:05:22,424 A-mana rekamannya? 52 00:05:22,426 --> 00:05:25,442 Apa yang ada di rekaman itu dicuri. Anda mengambilnya tanpa izin. 53 00:05:25,562 --> 00:05:27,429 Tidak, tidak, bukan yang itu. Tidak apa-apa. 54 00:05:27,431 --> 00:05:30,531 Yang lainnya. Tulisannya "Niagara '81." 55 00:05:32,669 --> 00:05:35,870 Silakan. Ini aku dan milikku anak kecil sejak dulu. 56 00:05:38,141 --> 00:05:40,978 Ini sangat penting bagi saya. Silakan. 57 00:05:48,884 --> 00:05:50,283 Terima kasih. 58 00:05:51,386 --> 00:05:53,553 Ya. Pergi, ambil. 59 00:05:53,555 --> 00:05:55,055 Ya terima kasih. 60 00:06:18,546 --> 00:06:20,812 Kevin Muda : Mengapa Travis ingin membunuh Presiden? 61 00:06:20,814 --> 00:06:23,648 Kevin Sr.: Travis tidak mau membunuh siapa pun. Dia tidak nyata. 62 00:06:23,650 --> 00:06:25,158 Kevin Muda : Saya tidak mengerti. 63 00:06:25,278 --> 00:06:27,467 Travis berpura-pura. Dia ada di film. 64 00:06:27,587 --> 00:06:31,038 John itu nyata, dan itu bagaimana dia mendapat ide itu. 65 00:06:31,158 --> 00:06:33,287 Kevin Muda: Jadi, John membunuh Presiden karena dia 66 00:06:33,407 --> 00:06:36,109 - melihatnya di film? Kevin Sr.: Dia tidak membunuh Presiden. 67 00:06:36,229 --> 00:06:38,495 Dia mencoba membunuh Presiden. 68 00:06:38,497 --> 00:06:40,597 - Kevin Muda: Kenapa? - [Kevin Sr. menghela nafas] 69 00:06:40,599 --> 00:06:43,167 Karena dia gila, Kevin. 70 00:06:45,104 --> 00:06:48,438 Kevin Muda : Tapi Presiden baik-baik saja, kan? 71 00:06:48,440 --> 00:06:51,775 Kevin Sr.: Ya, sobat. Presiden baik-baik saja. 72 00:06:51,777 --> 00:06:53,743 Kevin Muda: Dan di sana Anda memilikinya, teman-teman. 73 00:06:53,745 --> 00:06:55,778 Presiden baik-baik saja. 74 00:06:55,780 --> 00:06:58,781 Kevin Garvey Jr melaporkan. 75 00:07:02,787 --> 00:07:04,187 [Bel berbunyi] 76 00:07:04,189 --> 00:07:06,222 - Halo. - Selamat. 77 00:07:06,224 --> 00:07:09,079 Apakah Anda mengirimkan surat ke komunitas di sekitar sini? 78 00:07:09,199 --> 00:07:10,292 Ya, tuan. 79 00:07:10,294 --> 00:07:13,995 aku sedang mencari teman... Christopher Minggu. 80 00:07:13,997 --> 00:07:15,964 Mungkin Anda punya alamat untuknya. 81 00:07:18,035 --> 00:07:20,001 Jika dia temanmu, 82 00:07:20,003 --> 00:07:21,770 kenapa kamu tidak tahu alamatnya? 83 00:07:22,473 --> 00:07:24,106 Aku salah menaruhnya. 84 00:07:26,877 --> 00:07:28,743 Anda perlu berbicara dengan Sharon. 85 00:07:28,745 --> 00:07:31,078 Oke. Siapa Sharon? 86 00:07:31,080 --> 00:07:33,914 Dia adalah Penghubung ke Komunitas Adat. 87 00:07:34,600 --> 00:07:37,700 [Menghela nafas] Segala hormat, teman, Aku tidak butuh Penghubung. 88 00:07:37,820 --> 00:07:41,155 Saya anggota Komunitas Adat. 89 00:07:44,760 --> 00:07:48,094 Sharon ada di Cultural Pusat di Sirkuit Borland. 90 00:07:48,096 --> 00:07:49,474 Ada lagi? 91 00:07:49,594 --> 00:07:51,030 Ya. 92 00:07:51,032 --> 00:07:53,699 Aku sudah meneruskan suratku. 93 00:07:53,701 --> 00:07:57,170 Saya mendengar betapa membantu Anda di sini. 94 00:07:57,172 --> 00:07:58,638 Kevin Garvey. 95 00:08:09,264 --> 00:08:10,983 Bolehkah saya melihat beberapa ID? 96 00:08:10,985 --> 00:08:13,485 Sayangnya, saya kehilangannya. 97 00:08:13,487 --> 00:08:15,888 Tapi saya bisa memberi tahu Anda alamat pengirimnya. 98 00:08:15,890 --> 00:08:19,356 Satu Matthew Jamison. Keajaiban, Texas. 99 00:08:19,358 --> 00:08:21,425 AS dari A. 100 00:08:22,414 --> 00:08:25,197 Jika itu tidak cukup, saya dapat memberi tahu Anda apa yang ada di dalamnya. 101 00:08:27,233 --> 00:08:30,034 Anda tahu yang paling laris buku sepanjang masa? 102 00:08:31,971 --> 00:08:34,105 Saya rasa itu adalah Alkitab. 103 00:08:34,107 --> 00:08:36,439 Menurutmu benar, temanku. 104 00:08:36,441 --> 00:08:39,342 Dan di sana... [Mengetuk] 105 00:08:39,344 --> 00:08:41,978 adalah sekuelnya. 106 00:08:47,019 --> 00:08:48,985 [Paduan suara bernyanyi] 107 00:08:54,892 --> 00:08:56,391 Aduh. 108 00:09:35,889 --> 00:09:37,969 [Paduan suara bernyanyi] 109 00:09:42,471 --> 00:09:44,103 Brengsek. 110 00:09:48,409 --> 00:09:51,143 [Bergumam] 111 00:09:51,145 --> 00:09:53,212 Penuh omong kosong. Yesus. 112 00:09:55,149 --> 00:09:56,215 Apa? 113 00:09:59,988 --> 00:10:02,232 Keparat! 114 00:10:02,921 --> 00:10:04,929 [Telepon berdering] 115 00:10:13,200 --> 00:10:17,160 - [Nuh mengoceh] - Oh, hai, Nuh. 116 00:10:17,280 --> 00:10:19,303 Apakah ayahmu ada di rumah? 117 00:10:19,846 --> 00:10:21,805 Biarkan Bu, sayang. 118 00:10:21,807 --> 00:10:23,217 Halo? 119 00:10:23,675 --> 00:10:26,145 Eh, halo. Ini adalah 120 00:10:26,265 --> 00:10:29,346 Frank Johnson dari dewan Episkopal. 121 00:10:29,348 --> 00:10:31,515 Bisakah saya berbicara dengan Pendeta Matt Jamison? 122 00:10:31,517 --> 00:10:33,750 -Frank Johnson? - Ya. 123 00:10:33,752 --> 00:10:35,822 Apakah Anda yakin ini bukan Yang Pertama 124 00:10:35,942 --> 00:10:37,702 Kepala Polisi Mapleton, New York? 125 00:10:37,822 --> 00:10:40,214 Karena aku tahu Mat ingin berbicara dengannya. 126 00:10:40,334 --> 00:10:41,824 [Menghela napas] 127 00:10:41,826 --> 00:10:44,493 - Siapa itu? - Itu temanmu di Australia. 128 00:10:45,763 --> 00:10:47,696 Aku akan mengajak Noah ke taman. 129 00:10:47,698 --> 00:10:49,098 Anda ingin saya datang? 130 00:10:49,100 --> 00:10:51,301 Tidak ketika Anda punya pekerjaan penting yang harus dilakukan, Mat. 131 00:10:57,041 --> 00:11:00,108 - Matt: Halo? - [Mencemooh] Mary sepertinya kesal. 132 00:11:00,110 --> 00:11:01,944 - Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak melakukan apa pun. 133 00:11:01,946 --> 00:11:03,832 Kami hanya mengerjakan beberapa... 134 00:11:04,291 --> 00:11:06,864 Kami baik-baik saja. Bagaimana keadaannya? 135 00:11:06,984 --> 00:11:08,650 [Menghela nafas] Baiklah, Matt, 136 00:11:08,652 --> 00:11:11,552 lucu yang harus kamu tanyakan bagaimana keadaan di sini 137 00:11:11,554 --> 00:11:13,921 karena sepertinya kamu tidak peduli. 138 00:11:13,923 --> 00:11:16,657 - Apa? - Aku tidak ikut, brengsek. 139 00:11:17,387 --> 00:11:20,609 - Saya minta maaf? - Aku tidak ikut serta. 140 00:11:20,729 --> 00:11:24,332 Aku menghabiskan waktu berjam-jam untuk berbicara denganmu melalui apa yang saya lakukan di sini. 141 00:11:24,334 --> 00:11:26,958 Tidak ada sepatah kata pun di buku sialanmu itu. 142 00:11:27,078 --> 00:11:30,670 Ya, buku itu tentang apa yang terjadi pada anakmu. 143 00:11:30,672 --> 00:11:32,572 Anda tahu, jika dia berada di Australia... 144 00:11:32,574 --> 00:11:34,540 Saya tidak ingin dia berada di Australia. 145 00:11:34,542 --> 00:11:38,611 Aku tidak ingin dia berada di mana pun sialan dekat Australia! 146 00:11:39,388 --> 00:11:40,713 Oke. 147 00:11:40,715 --> 00:11:44,483 Karena kamu jelas-jelas tidak mendengarkan pertama kali aku memberitahumu, 148 00:11:44,485 --> 00:11:47,853 Saya bukan bagian dari cerita Kevin Jr. 149 00:11:47,855 --> 00:11:50,022 Dia adalah bagian dari diriku. 150 00:11:50,024 --> 00:11:52,992 Dialah yang membimbingku ke sini. 151 00:11:52,994 --> 00:11:54,693 Mengapa hal itu tidak ada dalam bukumu? 152 00:11:54,695 --> 00:11:56,628 Yah, aku minta maaf. 153 00:11:56,630 --> 00:11:58,330 K-kapan ini terjadi? 154 00:11:58,332 --> 00:12:00,198 Saat dia berumur delapan tahun. 155 00:12:01,701 --> 00:12:04,817 Ya, anak-anak tidak menonjol dalam kitab suci. 156 00:12:04,937 --> 00:12:07,271 A-bagaimana dengan anak Abraham? 157 00:12:07,273 --> 00:12:09,807 - Ishak? Dia berusia 36 tahun. - Tidak, tidak. 158 00:12:09,809 --> 00:12:12,143 Ketika Abraham mencoba mengorbankannya. 159 00:12:12,145 --> 00:12:15,046 Dia sudah dewasa. 36 tahun. 160 00:12:15,048 --> 00:12:16,580 [Guntur bergemuruh] 161 00:12:16,582 --> 00:12:19,116 Itu tidak masuk akal sama sekali. 162 00:12:19,118 --> 00:12:21,093 [Berdehem] Apakah kamu, uh... 163 00:12:21,213 --> 00:12:23,168 Apakah Anda mendapatkan uang yang saya kirimkan kepada Anda? 164 00:12:23,288 --> 00:12:25,837 Ya, benar. Ha. Untuk apa? 165 00:12:25,957 --> 00:12:27,891 Yah, hanya untuk membantumu. 166 00:12:27,893 --> 00:12:29,526 Ah, benarkah? 167 00:12:29,528 --> 00:12:31,995 Bukan berarti aku akan tutup mulut 168 00:12:31,997 --> 00:12:34,356 dan tidak memberi tahu anakku bahwa kamu sedang menulis surat 169 00:12:34,476 --> 00:12:37,966 sialan yang tidak sah biografi tentang dia? 170 00:12:37,968 --> 00:12:41,603 Kevin, memberitahunya akan melakukannya bukan ide yang bagus. 171 00:12:41,605 --> 00:12:43,772 Dia hanya perlu menjalani hidupnya. 172 00:12:43,774 --> 00:12:47,076 Mengetahui semua ini akan membantu tidak demi kepentingan terbaiknya. 173 00:12:47,078 --> 00:12:49,478 Itu demi kepentingan terbaik Anda 174 00:12:49,480 --> 00:12:51,779 untuk mengambil beberapa peralatan selam, 175 00:12:51,781 --> 00:12:53,915 karena jika aku gagal di sini, 176 00:12:53,917 --> 00:12:57,885 kamu akan berada dalam keadaan kacau karena banyak air, brengsek! 177 00:12:59,222 --> 00:13:02,457 Oke. Semoga beruntung dengan itu, Kevin. 178 00:13:02,459 --> 00:13:04,459 Pergilah, Matt. 179 00:13:05,562 --> 00:13:08,162 [Guntur menggelegar] 180 00:13:08,164 --> 00:13:09,896 [Hujan deras] 181 00:13:09,898 --> 00:13:14,000 - [Pria Aborigin bernyanyi] - [Tongkat berbunyi] 182 00:13:14,002 --> 00:13:16,437 [Pria bernyanyi] 183 00:13:18,907 --> 00:13:21,075 [Didgeridoo bermain] 184 00:13:21,077 --> 00:13:23,143 [Pria Aborigin bernyanyi] 185 00:13:52,839 --> 00:13:54,306 Halo. 186 00:13:58,912 --> 00:14:00,444 [Kevin Sr. mendengus] 187 00:14:02,115 --> 00:14:03,981 Permisi. Apakah Sharon ada di sini? 188 00:14:04,629 --> 00:14:06,550 Dia ada di dalam masalah. 189 00:14:06,552 --> 00:14:08,452 Anda bisa menunggu di kantornya. 190 00:14:08,454 --> 00:14:10,242 Oh bagus. Terima kasih. 191 00:14:11,424 --> 00:14:12,656 Apakah aku mengenalmu, kawan? 192 00:14:13,939 --> 00:14:15,626 Saya harap tidak. 193 00:14:16,794 --> 00:14:18,828 [Musik diputar di radio] 194 00:14:20,169 --> 00:14:21,713 _ 195 00:14:21,833 --> 00:14:23,666 [Toilet menyiram] 196 00:14:27,805 --> 00:14:30,740 - Oh! - Selamat siang. 197 00:14:30,742 --> 00:14:33,109 Anda pasti Sharon. Saya Frank. 198 00:14:33,111 --> 00:14:36,478 - Halo. - Apakah itu ular Papunya? 199 00:14:36,480 --> 00:14:38,013 Memang benar. [Terkekeh] 200 00:14:38,015 --> 00:14:41,413 - Bagaimana menurutmu? - Oh, aku kenal Papunya di mana saja. 201 00:14:41,533 --> 00:14:43,752 Mereka mempunyai gaya yang sangat tepat. 202 00:14:43,754 --> 00:14:46,155 Sebenarnya saya sendiri yang melukisnya. 203 00:14:46,157 --> 00:14:48,590 - Kamu tidak melakukannya. - [Terkekeh] Benar. 204 00:14:48,592 --> 00:14:51,425 Kalau begitu, kamu sangat berbakat. 205 00:14:51,427 --> 00:14:55,363 [Tertawa] Jadi, apa membawamu ke sini, Frank? 206 00:14:55,365 --> 00:14:59,066 Saya mencari orang pintar bernama Christopher Minggu. 207 00:14:59,068 --> 00:15:01,068 Saya diberitahu bahwa Anda mungkin melakukannya punya alamat untuknya. 208 00:15:01,070 --> 00:15:03,037 Yah, nama itu membunyikan bel, 209 00:15:03,039 --> 00:15:04,972 tetapi jika Anda membuat dokumenter, kamu harus pergi... 210 00:15:04,974 --> 00:15:07,207 Tidak, tidak, tidak. Film dokumenter itu membosankan. 211 00:15:07,209 --> 00:15:10,943 Saya hanya mencari pencerahan. 212 00:15:10,945 --> 00:15:14,181 aku hanya tertarik pada kebijaksanaannya, nasihatnya, 213 00:15:14,183 --> 00:15:17,032 - tidak ada yang lain. - Aku harus menemanimu. 214 00:15:17,152 --> 00:15:19,252 Saya tidak menginginkannya dengan cara lain. 215 00:15:21,056 --> 00:15:23,890 Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkannya alamat itu untukmu. 216 00:15:23,892 --> 00:15:26,758 Eh, apakah ini anakmu? 217 00:15:26,760 --> 00:15:29,761 [Terkekeh] Cucuku, Ollie. 218 00:15:29,763 --> 00:15:31,779 Dia ingin menjadi astronot. 219 00:15:32,633 --> 00:15:36,368 Anak saya ingin menjadi seorang pembawa berita di berita. 220 00:15:36,370 --> 00:15:39,938 - Ya? Dan benarkah? - Tidak. Dia seorang polisi. 221 00:15:39,940 --> 00:15:41,372 Yang bagus. 222 00:15:41,374 --> 00:15:43,941 Dan kamu... Istrimu? 223 00:15:44,786 --> 00:15:46,444 Dia lulus. 224 00:15:46,446 --> 00:15:48,112 Kanker. 225 00:15:48,114 --> 00:15:50,047 - Oh, aku minta maaf. - Terima kasih. 226 00:15:50,049 --> 00:15:51,849 Itu sudah lama sekali. 227 00:15:51,851 --> 00:15:53,853 - Apakah kamu menemukannya? - Sepertinya, 228 00:15:53,973 --> 00:15:55,388 um, Chris tinggal di... 229 00:15:55,508 --> 00:15:57,808 - _ - komunitas hanya beberapa... 230 00:16:00,125 --> 00:16:02,426 Saya ingin Anda mendengarkan sisi saya. 231 00:16:04,129 --> 00:16:07,897 “Perampasan yang sakral upacara tanpa izin, 232 00:16:07,899 --> 00:16:09,766 "pencurian lagu ciptaan, 233 00:16:09,768 --> 00:16:13,219 "penggambaran identitas yang keliru. Dalam keadaan apa pun 234 00:16:13,339 --> 00:16:15,938 "Haruskah orang ini diberikan akses ke tetua suku." 235 00:16:15,940 --> 00:16:19,224 Malu padamu. Anda sudah dicuri dari orang-orang ini. 236 00:16:19,344 --> 00:16:21,009 Benar-benar? aku sudah mencuri? 237 00:16:21,011 --> 00:16:24,813 Dengan cara yang sama pemerintah Anda mencuri a seluruh generasi anak-anak mereka? 238 00:16:24,815 --> 00:16:26,616 Kami meminta maaf untuk itu! 239 00:16:26,618 --> 00:16:28,651 Kamu sungguh memalukan, Sharon. 240 00:16:28,653 --> 00:16:30,886 Saya pernah tinggal di antara orang-orang ini. 241 00:16:30,888 --> 00:16:33,988 Saya mencoba untuk sialan selamatkan orang-orang ini. 242 00:16:33,990 --> 00:16:36,333 Selamatkan mereka dari apa?! Oi! 243 00:16:36,453 --> 00:16:40,495 - [Pria Aborigin bernyanyi] - [Tongkat berbunyi] 244 00:16:40,497 --> 00:16:43,465 [Pria bernyanyi] 245 00:16:43,467 --> 00:16:45,166 [Tongkat berbunyi] 246 00:16:45,168 --> 00:16:47,269 [Didgeridoo bermain] 247 00:16:47,271 --> 00:16:49,670 [Pria Aborigin bernyanyi] 248 00:17:36,317 --> 00:17:37,649 [Menghembuskan napas] 249 00:17:45,792 --> 00:17:51,495 [Berbicara bahasa Aborigin] 250 00:17:51,497 --> 00:17:53,150 ... Christopher Minggu. 251 00:17:54,033 --> 00:17:56,834 Saya minta maaf jika saya salah mengucapkan. 252 00:17:56,836 --> 00:17:59,336 Apakah Anda Christopher Minggu? 253 00:17:59,338 --> 00:18:00,704 Kris. 254 00:18:01,206 --> 00:18:04,407 Chris, sungguh suatu kehormatan bertemu denganmu. 255 00:18:04,409 --> 00:18:07,344 Saya Kevin, Totem Ular Semak. 256 00:18:09,548 --> 00:18:12,349 Aku telah menempuh perjalanan jauh untuk menemukanmu. 257 00:18:15,586 --> 00:18:16,886 Anda takut. 258 00:18:20,358 --> 00:18:22,366 Saya, ya. 259 00:18:25,429 --> 00:18:26,600 Dari apa? 260 00:18:31,835 --> 00:18:33,970 Kevin Sr.: Saya biasa mendengar suara-suara. 261 00:18:36,239 --> 00:18:39,273 Mereka mulai sekitar pukul lima menit setelah itu terjadi, 262 00:18:39,275 --> 00:18:41,075 setelah orang menghilang. 263 00:18:41,554 --> 00:18:44,512 Jadi mereka menempatkan saya di sebuah institusi. 264 00:18:44,514 --> 00:18:46,603 Dan di sanalah saya tinggal 265 00:18:46,723 --> 00:18:50,100 berdebat dengan sesuatu tidak ada orang lain yang bisa melihat, 266 00:18:50,220 --> 00:18:51,885 melawannya. 267 00:18:51,887 --> 00:18:53,953 Dan kemudian saya berhenti berkelahi. 268 00:18:55,290 --> 00:18:58,525 Dan saya mulai melakukan apa suara-suara itu memberitahuku. 269 00:18:59,862 --> 00:19:02,538 Hal terakhir mereka menyuruhku pergi, 270 00:19:03,399 --> 00:19:05,526 untuk pergi ke Australia. 271 00:19:05,966 --> 00:19:07,268 [Terkekeh] 272 00:19:07,902 --> 00:19:10,403 Ini adalah negara yang cukup besar yang Anda dapatkan di sini. 273 00:19:10,405 --> 00:19:13,917 Sedikit kekhususan pasti menyenangkan, tapi 274 00:19:14,728 --> 00:19:17,175 Saya pikir instruksi akan segera datang, 275 00:19:17,177 --> 00:19:19,845 dan aku selalu ingin melakukannya lihat Gedung Opera, 276 00:19:19,847 --> 00:19:22,281 jadi saya terbang ke Sydney. 277 00:19:22,283 --> 00:19:25,583 Membeli tiket ke Verdi, kenakan setelan yang bagus, 278 00:19:25,585 --> 00:19:28,420 dan aku dalam perjalanan dari hotel 279 00:19:28,422 --> 00:19:32,256 ketika orang ini, hippie ini dengan ikat kepala merah... 280 00:19:33,627 --> 00:19:36,461 berjalan ke arahku dan berkata, 281 00:19:36,463 --> 00:19:39,397 "Apakah kamu ingin berbicara dengan Tuhan?" 282 00:19:40,059 --> 00:19:42,213 Pasti begitu, kan? 283 00:19:42,333 --> 00:19:45,736 Jadi saya berkata, "Sial, ya, Aku ingin berbicara dengan Tuhan." 284 00:19:45,738 --> 00:19:47,320 Dan dia berkata, 285 00:19:47,440 --> 00:19:50,622 "Kalau begitu kamu harus bicara dalam bahasa Tuhan, sobat. 286 00:19:51,118 --> 00:19:53,544 Lidah Tuhan ternyata, 287 00:19:53,546 --> 00:19:57,079 adalah sebuah eksperimen, halusinogen kelas atas 288 00:19:57,081 --> 00:19:59,030 orang ini membuat bir di ruang bawah tanahnya. 289 00:19:59,574 --> 00:20:01,001 Dan saya bangun 290 00:20:01,558 --> 00:20:03,234 dua minggu kemudian 291 00:20:03,354 --> 00:20:05,955 di kamar hotel di Perth 292 00:20:05,957 --> 00:20:08,157 di pantai seberang. 293 00:20:08,159 --> 00:20:11,160 Ada kasur yang membara di sebelahku 294 00:20:11,162 --> 00:20:14,559 dan sekelompok pria kulit putih tergeletak di cat perang. 295 00:20:15,365 --> 00:20:19,534 Dan aku tidak punya apa-apa ingatan bagaimana aku sampai di sana 296 00:20:19,536 --> 00:20:21,937 atau apa yang terjadi ketika saya melakukannya. 297 00:20:23,528 --> 00:20:24,653 Juga, 298 00:20:25,488 --> 00:20:27,835 Tuhan tidak berbicara kepadaku. 299 00:20:28,827 --> 00:20:32,045 Dan menurutku inilah yang terjadi buang-buang waktu saja, 300 00:20:32,047 --> 00:20:35,950 paling-paling, jalan memutar yang salah arah... 301 00:20:38,120 --> 00:20:42,490 ketika saya melihat TV masuk kamar hotel menyala. 302 00:20:44,426 --> 00:20:48,127 Dan tahukah Anda Aku melihatnya di TV itu, Chris? 303 00:20:49,998 --> 00:20:51,664 Seekor ayam. 304 00:20:53,167 --> 00:20:54,934 Pada tanggal 14 Oktober, 305 00:20:54,936 --> 00:20:58,805 sebuah kota di pedalaman hilang seluruh populasinya. 306 00:20:58,807 --> 00:21:01,140 Sebuah kota kecil, hanya 14 orang. 307 00:21:01,142 --> 00:21:04,643 Tapi semuanya lenyap, bahkan binatang. 308 00:21:04,645 --> 00:21:08,113 Semua makhluk hidup di kota itu lenyap 309 00:21:08,115 --> 00:21:09,815 kecuali satu hal... 310 00:21:09,817 --> 00:21:11,650 Sebuah telur. 311 00:21:11,652 --> 00:21:14,753 Dua hari kemudian, itu menetas 312 00:21:14,755 --> 00:21:16,952 dan mereka menamainya Tony. 313 00:21:17,791 --> 00:21:21,292 Pada awalnya, tidak ada yang menganggapnya serius. 314 00:21:21,294 --> 00:21:23,561 Tapi kemudian rumor mulai beredar. 315 00:21:23,563 --> 00:21:27,297 Rumornya ayam dapat membantu orang menemukan 316 00:21:27,299 --> 00:21:29,168 apa pun yang mereka cari. 317 00:21:29,652 --> 00:21:32,269 Dan ini yang pertama hal sialan yang kudengar 318 00:21:32,271 --> 00:21:35,773 ketika saya bangun dari a perjalanan asam dua minggu? 319 00:21:35,775 --> 00:21:38,819 Itu pasti pertanda buruk. Jadi, 320 00:21:39,351 --> 00:21:41,077 Saya naik kereta 321 00:21:41,079 --> 00:21:45,015 4.000 kilometer kembali di seluruh negeri, 322 00:21:45,017 --> 00:21:47,216 dan aku pergi menemui Tony. 323 00:21:47,218 --> 00:21:49,318 Jadi, aku memberikan uangku kepada orang ini, 324 00:21:49,320 --> 00:21:51,387 pria meletakkan ayam di depanku, 325 00:21:51,389 --> 00:21:52,725 dan berkata, 326 00:21:53,027 --> 00:21:54,890 "Apa yang kamu cari?" 327 00:21:55,726 --> 00:21:58,402 "Yah, aku tidak tahu apa yang aku cari belum. 328 00:21:58,413 --> 00:22:01,196 Itulah intinya. saya perlu Tony memberitahuku." 329 00:22:01,198 --> 00:22:03,766 Dan pria itu berkata, "Tidak bisa seperti itu." 330 00:22:03,768 --> 00:22:07,703 "Kamu harus memberi Tony sesuatu yang harus dicari." 331 00:22:07,705 --> 00:22:10,072 Jadi saya berkata, "Tujuan!" 332 00:22:11,308 --> 00:22:14,375 "Aku ingin suatu tujuan." 333 00:22:18,982 --> 00:22:20,605 Dan pada saat itu juga, 334 00:22:21,451 --> 00:22:24,552 Tony melompat ke arahku berkemas dan mulai mematuk. 335 00:22:27,457 --> 00:22:29,423 Dia sedang mematuk... 336 00:22:30,693 --> 00:22:31,992 ini. 337 00:22:39,802 --> 00:22:42,768 Ketika anak saya berusia sekitar delapan tahun, 338 00:22:42,888 --> 00:22:46,339 istri saya memberinya kaset perekam untuk Natal. 339 00:22:46,341 --> 00:22:48,574 Dia meninggal sekitar sebulan kemudian, 340 00:22:48,576 --> 00:22:50,253 jadi dia... 341 00:22:50,870 --> 00:22:53,212 Dia menyimpannya bersamanya sepanjang waktu. Sepanjang waktu. 342 00:22:54,782 --> 00:22:57,382 Nah, musim panas itu, aku membawanya dalam perjalanan darat 343 00:22:57,384 --> 00:22:59,351 ke Air Terjun Niagara. 344 00:23:01,689 --> 00:23:05,456 Dan dia hampir membuatku gila... 345 00:23:05,458 --> 00:23:07,391 [Menangis] 346 00:23:10,263 --> 00:23:14,565 ... merekam semua yang kami katakan. 347 00:23:20,040 --> 00:23:21,334 Permisi. 348 00:23:22,608 --> 00:23:25,142 [Menghela nafas] Aku suka mendengarkannya. 349 00:23:27,212 --> 00:23:30,413 [Mendengus] Ini dia rekaman yang dipatok Tony. 350 00:23:31,684 --> 00:23:33,416 Saya tidak memundurkannya. 351 00:23:36,122 --> 00:23:37,888 Saya memasukkannya ke dalam pemutar 352 00:23:38,008 --> 00:23:42,692 dan menunggu yang terakhir suara untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan. 353 00:23:42,694 --> 00:23:44,861 - [Guntur menyambar] - [Hujan deras] 354 00:23:44,863 --> 00:23:46,729 Kevin Muda: Anda harus menyanyikannya. 355 00:23:46,731 --> 00:23:48,502 Kevin Sr.: Oh, ayolah. 356 00:23:48,622 --> 00:23:51,433 Ini untuk anak kecil. Kamu sudah besar sekarang. 357 00:23:51,435 --> 00:23:53,910 Kevin Muda: Sudah atau itu tidak akan berhenti. 358 00:23:54,030 --> 00:23:55,894 Itu akan masuk ke dalam mobil! 359 00:23:56,014 --> 00:23:58,740 Kevin Sr.: Kami ditarik berakhir. Kami aman. 360 00:23:58,742 --> 00:24:01,708 Kevin Muda: Tolong, Ayah? Nyanyikan saja. 361 00:24:02,713 --> 00:24:04,612 [Kevin Sr. menghela nafas] Oke. 362 00:24:05,849 --> 00:24:08,316 ♪ Laba-laba yang sangat kecil ♪ 363 00:24:08,318 --> 00:24:10,852 ♪ Memanjat semburan air ♪ 364 00:24:10,854 --> 00:24:15,422 ♪ Hujan turun dan membasuh laba-laba ♪ 365 00:24:15,424 --> 00:24:20,294 ♪ Matahari terbit dan mengeringkan semua hujan ♪ 366 00:24:20,296 --> 00:24:26,133 ♪ Dan laba-laba kecilnya memanjat ceratnya lagi. ♪ 367 00:24:26,135 --> 00:24:27,629 [Hujan berhenti] 368 00:24:29,068 --> 00:24:30,338 Kevin Muda: Anda berhasil! 369 00:24:39,314 --> 00:24:43,817 Pada peringatan tujuh tahun Keberangkatan Mendadak, 370 00:24:44,584 --> 00:24:47,584 Aku yakin hujan akan datang, 371 00:24:48,189 --> 00:24:49,955 dan bersama mereka 372 00:24:50,850 --> 00:24:52,657 banjir besar. 373 00:24:54,394 --> 00:24:57,295 Saya harus bernyanyi untuk menghentikannya. 374 00:24:57,297 --> 00:24:59,598 [Paduan suara bernyanyi] 375 00:25:01,401 --> 00:25:02,883 Anda harus bernyanyi? 376 00:25:03,870 --> 00:25:05,502 Selama dua tahun terakhir, 377 00:25:05,504 --> 00:25:08,773 Aku sedang mengerjakan pekerjaanku jauh di bawah alur lagu. 378 00:25:08,775 --> 00:25:13,510 Aku tidak perlu menceritakan semuanya padamu komunitas mempunyai bagian yang berbeda, 379 00:25:13,512 --> 00:25:17,815 jadi aku harus belajar itu sepotong demi sepotong... 380 00:25:17,817 --> 00:25:19,916 Setiap situs suci, 381 00:25:19,918 --> 00:25:21,985 setiap upacara, 382 00:25:21,987 --> 00:25:23,553 setiap kata. 383 00:25:23,555 --> 00:25:25,922 Kamu ingin laguku? 384 00:25:25,924 --> 00:25:28,358 Ini yang terakhir. 385 00:25:30,229 --> 00:25:33,230 [Menghela nafas] Yang terakhir. 386 00:25:33,232 --> 00:25:36,199 Dan itu adalah pemahaman saya 387 00:25:36,201 --> 00:25:39,068 bahwa kamulah satu-satunya manusia yang hidup 388 00:25:39,070 --> 00:25:40,736 siapa yang mengetahuinya. 389 00:25:40,738 --> 00:25:45,274 Laguku membawa hujan, bukan berhenti. 390 00:25:47,344 --> 00:25:48,583 Nah, 391 00:25:50,131 --> 00:25:53,289 itu semua tunduk pada interpretasi. 392 00:25:55,018 --> 00:25:56,717 Anda ingin menghentikan banjir? 393 00:25:58,158 --> 00:25:59,587 Saya bersedia. 394 00:25:59,589 --> 00:26:01,322 [Air menetes] 395 00:26:03,126 --> 00:26:05,059 Mulai dari sana. 396 00:26:13,102 --> 00:26:14,668 Anda mendapat kesepakatan. 397 00:26:22,477 --> 00:26:24,244 Bisakah Anda melihat masalahnya? 398 00:26:24,246 --> 00:26:28,181 Ya, pendingin rawamu bocor seperti bajingan. 399 00:26:28,183 --> 00:26:30,870 - Bisakah kamu memperbaikinya? - Kamu punya kunci pipa 400 00:26:30,990 --> 00:26:32,925 - atau lakban... - [Klakson membunyikan klakson] 401 00:26:36,557 --> 00:26:38,006 Ah, sial! 402 00:26:40,742 --> 00:26:42,428 Oh sial! 403 00:26:42,430 --> 00:26:46,397 Jangan percaya sepatah kata pun wanita itu berkata tentang aku. 404 00:26:46,399 --> 00:26:49,137 Ingat, kita sudah sepakat! 405 00:26:50,370 --> 00:26:52,537 [Gagal] Oh! 406 00:26:52,539 --> 00:26:54,539 [Sirene meratap] 407 00:26:59,779 --> 00:27:02,847 Aku berguling ke arah lain. Anda melihat saya, kan? 408 00:27:02,849 --> 00:27:05,549 Aku... aku mencoba merindukanmu. 409 00:27:05,551 --> 00:27:08,156 - Chris, bisakah kamu mendengarku? - Tenanglah. 410 00:27:08,276 --> 00:27:10,163 Aku hanya khawatir ketika kita sampai di sana 411 00:27:10,283 --> 00:27:12,353 rumah sakit, mereka akan memisahkan kita. 412 00:27:12,473 --> 00:27:15,525 Dan Chris berjanji dia akan mengajariku sesuatu. Bukan begitu, Kris? 413 00:27:15,527 --> 00:27:18,131 Chris, Chris, Chris, mengangguk jika kamu bisa mendengarku. 414 00:27:18,251 --> 00:27:20,380 Kalau tidak, mereka tidak akan percaya padaku. 415 00:27:20,500 --> 00:27:22,298 Duduk! Duduk. 416 00:27:22,300 --> 00:27:25,668 Teman, aku sedang berakting kepentingan terbaik Anda. 417 00:27:25,670 --> 00:27:28,804 Anda sedang melihat sebuah digagas Yanmedjaran. 418 00:27:28,806 --> 00:27:31,875 Tunjukkan sedikit rasa hormat untuk kakakmu yang sialan itu. 419 00:27:43,620 --> 00:27:45,754 [Mengerang] 420 00:27:45,756 --> 00:27:48,891 Eh, maaf aku kehilangannya. 421 00:27:50,761 --> 00:27:52,960 Anda akan meninggalkan saya di sini? Ah! 422 00:27:54,330 --> 00:27:56,430 - [Mengerang] - [Pintu tertutup] 423 00:28:03,306 --> 00:28:06,607 Persetan denganku! 424 00:28:06,609 --> 00:28:10,729 Sialan, sial, sial, sial, sial! 425 00:28:14,927 --> 00:28:18,218 Kevin Muda: Menurutku tidak demikian adalah jalan yang harus kita tempuh. 426 00:28:18,220 --> 00:28:20,267 [Kevin Sr. menghela nafas] Garvey laki-laki 427 00:28:20,387 --> 00:28:23,823 jangan ikuti stabilo pada triptych sialan, Nak. 428 00:28:23,825 --> 00:28:25,758 Kevin Muda: Tapi bagaimana kalau kita tersesat? 429 00:28:25,760 --> 00:28:28,093 Kevin Sr.: AAA menginginkanmu untuk mengambil jalan antar negara bagian 430 00:28:28,095 --> 00:28:31,130 untuk membuatmu mengemudi AAA Howard Johnsons 431 00:28:31,132 --> 00:28:34,066 dan bola benang raksasa AAA. 432 00:28:34,068 --> 00:28:35,867 Anda ingin petualangan nyata, 433 00:28:35,869 --> 00:28:37,869 Anda harus menentukan arah Anda sendiri. 434 00:28:39,473 --> 00:28:41,373 [Musik diputar] 435 00:28:45,979 --> 00:28:49,847 ♪ Yah, aku suka malam hujan, Saya suka malam hujan ♪ 436 00:28:49,849 --> 00:28:51,649 ♪ Saya suka mendengar guntur ♪ 437 00:28:51,651 --> 00:28:55,987 ♪ Perhatikan kilat saat itu menerangi langit ♪ 438 00:28:55,989 --> 00:28:59,246 ♪ Kamu tahu itu membuatku merasa baik ♪ 439 00:29:00,427 --> 00:29:04,227 ♪ Yah, aku suka malam hujan, sungguh pemandangan yang indah ♪ 440 00:29:04,229 --> 00:29:07,030 ♪ Aku senang merasakan hujan di wajahku ♪ 441 00:29:07,032 --> 00:29:10,533 ♪ Rasakan hujan di bibirku ♪ 442 00:29:10,535 --> 00:29:13,370 ♪ Dalam bayangan sinar bulan ♪ 443 00:29:15,907 --> 00:29:19,608 ♪ Hujan menghapus semua kekhawatiranku ♪ 444 00:29:19,610 --> 00:29:22,278 ♪ Aku terbangun di hari yang cerah ♪ 445 00:29:22,280 --> 00:29:25,714 [Melalui radio] ♪ Karena Saya suka malam hujan ♪ 446 00:29:25,716 --> 00:29:28,796 ♪ Ya, aku suka malam hujan ♪ 447 00:29:29,620 --> 00:29:32,071 ♪ Yah, aku suka malam hujan ♪ 448 00:29:32,773 --> 00:29:34,902 - ♪ Baiklah, aku... ♪ - [Mesin mati] 449 00:29:44,567 --> 00:29:45,799 Hei! 450 00:29:50,474 --> 00:29:53,140 Berhenti! Ah! 451 00:29:53,142 --> 00:29:55,642 Hai! Berhenti! 452 00:29:55,644 --> 00:29:58,045 Berhenti! Ah! 453 00:29:58,047 --> 00:30:00,080 Astaga, apa yang kamu lakukan? 454 00:30:03,019 --> 00:30:04,603 Mereka tidak membawaku. 455 00:30:05,854 --> 00:30:07,897 Wah, wah, wah. Pelan-pelan, pelan-pelan. 456 00:30:08,017 --> 00:30:10,223 - [Pemantik api terbuka] - Mari kita bicara sebentar. 457 00:30:10,920 --> 00:30:12,800 Mereka tidak membawaku. 458 00:30:13,528 --> 00:30:15,928 Sobat, mereka tidak mengambil sebagian besar dari kita. 459 00:30:15,930 --> 00:30:17,696 Anda tidak sendirian, percayalah. 460 00:30:17,698 --> 00:30:19,965 Tapi itu terjadi tujuh tahun lalu. 461 00:30:21,269 --> 00:30:22,823 Maukah kamu membunuh bayi 462 00:30:22,943 --> 00:30:24,770 apakah itu bisa menyembuhkan kanker? 463 00:30:26,440 --> 00:30:27,541 Apa? 464 00:30:28,146 --> 00:30:30,175 Maukah kamu membunuh bayi 465 00:30:30,177 --> 00:30:32,044 apakah itu bisa menyembuhkan kanker? 466 00:30:34,546 --> 00:30:36,014 Tidak. 467 00:30:36,016 --> 00:30:37,256 [Menghela napas] 468 00:30:39,019 --> 00:30:41,486 Itulah tepatnya yang saya katakan. 469 00:30:42,989 --> 00:30:44,021 [Klik lebih ringan] 470 00:30:44,023 --> 00:30:45,079 Tunggu! 471 00:30:56,902 --> 00:30:58,735 Wah, sial! 472 00:31:03,675 --> 00:31:05,641 - [Ledakan] - Ah! 473 00:31:13,285 --> 00:31:15,585 [Mengerang] 474 00:31:21,992 --> 00:31:23,858 [Kicau jangkrik] 475 00:31:29,351 --> 00:31:31,400 Tolong biarkan ada air. 476 00:31:31,402 --> 00:31:33,935 Tolong biarkan ada air. 477 00:31:35,938 --> 00:31:37,871 Alkoholik sialan. 478 00:31:37,873 --> 00:31:39,540 Yesus. 479 00:31:41,111 --> 00:31:43,144 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan, 480 00:31:43,146 --> 00:31:45,313 tapi itu tidak akan berhasil! 481 00:31:45,315 --> 00:31:49,217 Kamu tidak bisa menghentikanku, brengsek! 482 00:31:49,219 --> 00:31:51,551 [Guntur menggelegar] 483 00:32:12,273 --> 00:32:13,594 Tidak! 484 00:32:14,308 --> 00:32:17,009 TIDAK! TIDAK! 485 00:32:17,011 --> 00:32:19,911 - TIDAK! - [Guntur menyambar] 486 00:32:19,913 --> 00:32:21,647 Tidak! 487 00:32:26,085 --> 00:32:28,052 [Lalat berdengung] 488 00:32:56,382 --> 00:32:57,964 [Menghembuskan napas] 489 00:32:58,484 --> 00:33:00,115 Tolong. 490 00:33:03,688 --> 00:33:05,645 [Berderak statis] 491 00:33:06,658 --> 00:33:10,193 [Terdistorsi] Pelaporan Kevin Garvey Jr. 492 00:33:15,567 --> 00:33:17,299 [Mengerang] 493 00:33:20,737 --> 00:33:22,870 [Merengek] 494 00:33:22,872 --> 00:33:25,047 Tidak. Tuhan. 495 00:33:25,576 --> 00:33:27,576 [Menangis] 496 00:33:29,446 --> 00:33:30,745 Tuhan. 497 00:33:51,199 --> 00:33:53,099 [Mendengus] 498 00:34:16,757 --> 00:34:18,257 [Celana] 499 00:34:22,563 --> 00:34:25,947 Sobat, aku tahu kamu adalah totemku, tapi 500 00:34:27,822 --> 00:34:30,534 Aku punya kabar buruk untukmu. 501 00:34:30,536 --> 00:34:33,604 Jika saya turun, saya tidak melakukannya pikir aku bangun. 502 00:34:34,665 --> 00:34:36,140 Jadi... 503 00:34:38,311 --> 00:34:40,344 Aku perlu memakanmu. 504 00:34:43,948 --> 00:34:45,682 Saya minta maaf. 505 00:34:47,886 --> 00:34:49,266 Ketahuilah itu 506 00:34:50,440 --> 00:34:51,891 kamu memberikan hidupmu... 507 00:34:53,925 --> 00:34:57,860 Untuk sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri. 508 00:35:00,464 --> 00:35:03,365 [Mendengus, terengah-engah] 509 00:35:09,046 --> 00:35:10,872 - [Ular mendesis] - Oh! 510 00:35:10,874 --> 00:35:12,641 Ah! [Mendengus] 511 00:35:17,480 --> 00:35:19,914 [Terengah-engah] 512 00:35:23,219 --> 00:35:24,719 [Mendengus] 513 00:35:24,721 --> 00:35:27,188 Ayolah! [Menggerutu] 514 00:35:29,892 --> 00:35:31,267 [Mengerang] 515 00:35:31,776 --> 00:35:33,300 Sial! 516 00:36:11,732 --> 00:36:14,031 [Musik diputar] 517 00:36:20,940 --> 00:36:25,476 ♪ Yesus Kecil ♪ 518 00:36:25,478 --> 00:36:30,514 ♪ Tidur nyenyak ♪ 519 00:36:30,516 --> 00:36:35,051 ♪ Jangan diaduk ♪ 520 00:36:35,053 --> 00:36:39,638 ♪ Kami akan meminjamkan ♪ 521 00:36:39,758 --> 00:36:44,542 ♪ mantel bulu ♪ 522 00:36:44,662 --> 00:36:49,265 ♪ Kami akan mengguncangmu ♪ 523 00:36:49,267 --> 00:36:53,969 ♪ Goyang kamu, goyang kamu ♪ 524 00:36:53,971 --> 00:36:58,840 ♪ Kami akan mengguncangmu ♪ 525 00:36:58,842 --> 00:37:03,745 ♪ Goyang kamu, goyang kamu ♪ 526 00:37:03,747 --> 00:37:08,508 ♪ Lihat bulunya ♪ 527 00:37:08,628 --> 00:37:13,370 ♪ membuatmu tetap hangat ♪ 528 00:37:13,490 --> 00:37:18,149 ♪ Bulatkan ♪ Anda dengan pas 529 00:37:18,269 --> 00:37:24,635 ♪ bentuk kecil ♪ 530 00:37:25,701 --> 00:37:30,347 ♪ Maria kecil ♪ 531 00:37:30,467 --> 00:37:34,756 ♪ sayang, tidur ♪ 532 00:37:35,120 --> 00:37:39,936 ♪ Tidur nyenyak ♪ 533 00:37:40,056 --> 00:37:44,918 ♪ Tidur dengan nyaman ♪ 534 00:37:44,920 --> 00:37:50,355 ♪ Tidur nyenyak ♪ 535 00:37:50,357 --> 00:37:55,160 ♪ Kami akan mengguncangmu ♪ 536 00:37:55,162 --> 00:38:00,332 ♪ Goyang kamu, goyang kamu ♪ 537 00:38:00,334 --> 00:38:04,926 ♪ Kami akan mengguncangmu ♪ 538 00:38:05,046 --> 00:38:10,374 ♪ Goyang kamu, goyang kamu ♪ 539 00:38:10,376 --> 00:38:14,990 ♪ Kami akan melayani Anda ♪ 540 00:38:15,110 --> 00:38:19,632 ♪ semampu kami ♪ 541 00:38:19,752 --> 00:38:24,253 ♪ Sayang, sayang... ♪ 542 00:38:24,255 --> 00:38:31,661 - Bantuan. - ♪ ... pria kecil. ♪ 543 00:38:38,403 --> 00:38:40,855 [Anjing terengah-engah] 544 00:38:47,244 --> 00:38:49,678 Oh, hai. 545 00:38:51,849 --> 00:38:53,616 [Mendengus] 546 00:38:56,553 --> 00:38:58,586 [Menghembuskan napas] 547 00:39:02,626 --> 00:39:04,759 [Mendengus, mengendus] 548 00:39:10,199 --> 00:39:12,033 [Menghela napas] 549 00:39:17,105 --> 00:39:18,438 Oh. 550 00:39:19,775 --> 00:39:21,875 Oh tidak. 551 00:39:26,682 --> 00:39:28,148 Keparat! 552 00:39:28,150 --> 00:39:29,883 Oh oh! 553 00:39:30,521 --> 00:39:32,217 Halo? 554 00:39:34,689 --> 00:39:36,889 Ada orang di sini? 555 00:39:45,867 --> 00:39:48,967 [Telepon berdering] 556 00:39:48,969 --> 00:39:51,169 [Mengerang] 557 00:39:57,077 --> 00:39:59,143 - [Telepon berbunyi bip] - Halo? 558 00:39:59,145 --> 00:40:01,880 Pria: Maukah Anda menerima penagihan panggilan internasional dari... 559 00:40:01,882 --> 00:40:04,315 Suara Kevin Sr.: Kevin Garvey Sr. 560 00:40:05,851 --> 00:40:07,718 Baiklah, baiklah. 561 00:40:07,720 --> 00:40:09,252 [Klik] 562 00:40:09,254 --> 00:40:11,488 Tahukah kamu jam berapa sekarang di sini? 563 00:40:11,490 --> 00:40:13,891 Saya tidak peduli jam berapa itu. Hari apa ini? 564 00:40:13,893 --> 00:40:15,726 - Apa? - Hari apa ini? 565 00:40:15,728 --> 00:40:18,143 Berapa lama sejak terakhir kali kita berbicara? 566 00:40:18,263 --> 00:40:21,298 Eh, itu tiga minggu lalu. 567 00:40:22,038 --> 00:40:24,067 Oh sial. 568 00:40:24,069 --> 00:40:26,540 Tinggal delapan hari lagi. 569 00:40:26,660 --> 00:40:28,270 Kotoran! 570 00:40:28,272 --> 00:40:30,673 Yah, aku turut prihatin mendengarnya, Kevin. 571 00:40:30,675 --> 00:40:32,976 Uh, sebenarnya aku senang kamu menelepon. 572 00:40:32,978 --> 00:40:36,079 Bisakah Anda mengirimkan fotokopinya buku itu kembali kepadaku? 573 00:40:36,081 --> 00:40:38,880 - Aku... Aku memberikan yang asli... - Aku membuangnya. 574 00:40:38,882 --> 00:40:40,616 - Apa? - Tidak masalah. 575 00:40:40,618 --> 00:40:44,119 Dengar, aku... aku membutuhkanmu hubungi Rumah Sakit Kurripa. 576 00:40:44,121 --> 00:40:46,554 Itu Kur-rip-pa. 577 00:40:46,556 --> 00:40:50,558 Cari tahu apakah ada pasien di sana bernama Christopher Sunday. 578 00:40:51,702 --> 00:40:52,814 Matt? 579 00:40:54,364 --> 00:40:56,130 Anda membuangnya? 580 00:40:56,132 --> 00:40:59,281 Temanku, kamu harus pindah melewati buku bodohmu itu. 581 00:40:59,401 --> 00:41:02,937 Saya tidak tahu di mana saya berada, tapi begitu aku mengetahuinya, 582 00:41:02,939 --> 00:41:05,773 Aku butuh bantuanmu sampai ke rumah sakit ini. 583 00:41:05,775 --> 00:41:07,541 -Kevin. - Ya? 584 00:41:07,543 --> 00:41:09,844 Pergilah sendiri. 585 00:41:11,681 --> 00:41:14,381 - [Klik, putuskan nada] - [Telepon berbunyi bip] 586 00:41:14,501 --> 00:41:16,975 [Palu membenturkan] 587 00:41:26,662 --> 00:41:28,895 [Anjing menggonggong] 588 00:41:41,942 --> 00:41:44,276 - Hai! - Halo. 589 00:41:46,746 --> 00:41:48,680 Anda sedang membuat perahu. 590 00:41:48,682 --> 00:41:49,981 Uh-hah. 591 00:41:54,453 --> 00:41:55,720 Untuk banjir. 592 00:42:01,861 --> 00:42:04,427 Aku harus pergi ke rumah sakit di Kurripa. 593 00:42:04,429 --> 00:42:07,263 Jika ada kemungkinan kalian bisa beri aku tumpangan ke sana? 594 00:42:07,265 --> 00:42:10,300 Nyonya rumah akan lebih baik merawatmu daripada rumah sakit. 595 00:42:10,302 --> 00:42:14,090 Tidak, aku baik-baik saja. Siapa pun di sini kenal Christopher Sunday? 596 00:42:14,773 --> 00:42:17,007 Oh ya, tentu saja. Kita semua saling kenal. 597 00:42:17,009 --> 00:42:18,274 Ini adalah negara kecil. 598 00:42:18,276 --> 00:42:19,882 Pria: Saya kenal Chris. 599 00:42:21,079 --> 00:42:23,512 Kaulah orang yang mendarat di atasnya. 600 00:42:26,017 --> 00:42:27,516 Dia sudah mati. 601 00:42:32,656 --> 00:42:34,523 Dia sudah mati? 602 00:42:36,194 --> 00:42:37,859 Kotoran. 603 00:42:50,707 --> 00:42:53,174 [Mengerang] 604 00:43:04,686 --> 00:43:07,287 "Radang sendi Caleb." 605 00:43:08,423 --> 00:43:10,357 kamu Kaleb? 606 00:43:10,359 --> 00:43:12,158 Aku kesakitan, kawan. 607 00:43:15,263 --> 00:43:17,230 [Musik diputar] 608 00:43:20,935 --> 00:43:22,401 Mm. 609 00:44:13,185 --> 00:44:14,250 [Menghela napas] 610 00:45:04,199 --> 00:45:05,732 [Menghela napas] 611 00:45:25,586 --> 00:45:27,419 [Mengerang] 612 00:45:33,360 --> 00:45:35,996 [Musik berlanjut] 613 00:45:37,230 --> 00:45:39,197 Wanita: Biarkan dia berdiri. 614 00:45:41,467 --> 00:45:43,134 [Mengendus] 615 00:45:45,470 --> 00:45:47,637 Wanita: Oke, biarkan dia berdiri! 616 00:45:53,312 --> 00:45:56,213 - [Serangga berkicau] - [Air tumpah] 617 00:46:00,786 --> 00:46:03,219 [Percikan] 618 00:46:05,256 --> 00:46:06,722 Hei. 619 00:46:12,430 --> 00:46:14,528 Apa yang sedang kalian lakukan? 620 00:46:15,689 --> 00:46:17,105 [Mendengus] 621 00:46:18,459 --> 00:46:20,032 Ayolah. 622 00:46:59,140 --> 00:47:00,508 Halo. 623 00:47:02,577 --> 00:47:03,859 Hai. 624 00:47:06,047 --> 00:47:08,114 Apakah Anda ingin teh? 625 00:47:12,752 --> 00:47:14,552 Bagaimana lenganmu? 626 00:47:16,357 --> 00:47:18,022 Gatal sekali. 627 00:47:18,892 --> 00:47:23,628 Kami mendapatkan banyak warna coklat dan ular harimau di sini. 628 00:47:23,630 --> 00:47:27,164 Aku memberimu antivenom untuk keduanya hanya untuk aman. 629 00:47:27,166 --> 00:47:29,033 Terima kasih banyak. 630 00:47:35,708 --> 00:47:37,608 Anda melihat-lihat foto saya. 631 00:47:38,899 --> 00:47:41,245 Saya lapar. Itu ada di lemari es. 632 00:47:45,750 --> 00:47:47,217 Siapa namamu? 633 00:47:49,021 --> 00:47:50,387 Berkah. 634 00:47:51,890 --> 00:47:53,747 Senang berkenalan dengan Anda. 635 00:47:54,592 --> 00:47:56,993 - Aku Kev... - Aku baru saja membunuh seorang pria. 636 00:48:01,798 --> 00:48:03,204 Oke. 637 00:48:03,905 --> 00:48:06,301 Aku akan menyerahkan diriku besok. 638 00:48:08,005 --> 00:48:10,839 Wanita lain yang Anda lihat, mereka tidak ada hubungannya dengan itu. 639 00:48:10,841 --> 00:48:12,760 Saya harap Anda akan mempertimbangkan untuk meninggalkan mereka 640 00:48:12,880 --> 00:48:14,889 dari apa pun yang Anda katakan kepada polisi. 641 00:48:17,314 --> 00:48:19,980 Apakah kamu sendirian di sini? 642 00:48:21,851 --> 00:48:23,212 Ya. 643 00:48:24,337 --> 00:48:26,554 Keluargamu sudah pergi? 644 00:48:27,216 --> 00:48:28,656 Ya. 645 00:48:30,460 --> 00:48:32,126 Pada tanggal 14? 646 00:48:32,128 --> 00:48:34,128 Saat itu tanggal 15 di sini. 647 00:48:34,130 --> 00:48:37,297 Sial. Aku selalu melupakan hal itu. 648 00:48:39,168 --> 00:48:40,700 Anda bersama mereka? 649 00:48:41,887 --> 00:48:43,290 Saya berada di kota 650 00:48:44,487 --> 00:48:45,709 di Big W. 651 00:48:47,709 --> 00:48:50,330 Gadis kasir itu menghilang tepat di depanku. 652 00:48:51,380 --> 00:48:53,946 Dia memegang kotak Weet-Bix milikku. 653 00:48:55,216 --> 00:48:57,049 Membawanya bersamanya. 654 00:48:59,520 --> 00:49:02,121 Aku tahu apa itu saat itu terjadi. 655 00:49:04,559 --> 00:49:06,292 Pengangkatan. 656 00:49:08,229 --> 00:49:12,029 Saya akhirnya sampai di rumah pada malam berikutnya. 657 00:49:12,031 --> 00:49:14,522 Saya sudah tahu kapel itu akan ada 658 00:49:14,642 --> 00:49:17,207 kosong sebelum aku melangkah masuk. 659 00:49:20,073 --> 00:49:21,806 Alkitab mereka... 660 00:49:21,808 --> 00:49:25,343 milik Liam, milik Abigail, 661 00:49:25,345 --> 00:49:28,312 milik David, milik Samantha, 662 00:49:28,314 --> 00:49:31,515 milik Jimmy, Sam, 663 00:49:31,517 --> 00:49:33,683 suamiku, Alkitabnya juga. 664 00:49:36,622 --> 00:49:38,922 Semuanya dalam barisan yang bagus dan rapi. 665 00:49:41,693 --> 00:49:45,094 Dan ketika saya melihat mereka pada saat itu... 666 00:49:46,797 --> 00:49:48,764 aku merasa sangat terberkati... 667 00:49:50,034 --> 00:49:51,763 karena Tuhan menunjukkan kepadaku. 668 00:49:52,803 --> 00:49:58,174 Dia memberi saya konfirmasi itu keluargaku sekarang duduk di sisinya. 669 00:50:00,810 --> 00:50:03,811 Selama dua tahun, saya menyebarkan beritanya. 670 00:50:03,813 --> 00:50:07,449 Selama dua tahun aku bertahan... 671 00:50:09,353 --> 00:50:11,353 dan dianggap benar. 672 00:50:18,727 --> 00:50:21,662 Kemudian saya menerima panggilan telepon. 673 00:50:21,664 --> 00:50:24,698 Sisa-sisa telah ditemukan di properti saya. 674 00:50:28,070 --> 00:50:30,871 Sisa-sisa lima anak. 675 00:50:34,109 --> 00:50:35,996 Hanya tulang. 676 00:50:37,011 --> 00:50:39,245 Diputihkan di bawah sinar matahari. 677 00:50:42,517 --> 00:50:44,343 Telepon mati. 678 00:50:46,588 --> 00:50:50,373 Mereka tidak mungkin mengetahuinya jika aku pulang ke rumah 679 00:50:51,358 --> 00:50:54,459 atau jika aku menghilang begitu saja seperti yang dialami ayah mereka. 680 00:50:55,696 --> 00:50:57,762 Jadi, mereka berangkat dengan berjalan kaki... 681 00:50:58,999 --> 00:51:00,932 Di seberang flat... 682 00:51:02,069 --> 00:51:03,902 Sendirian. 683 00:51:09,676 --> 00:51:12,476 Saya pikir mereka sudah pergi, paham? 684 00:51:14,514 --> 00:51:16,780 Pergi bersama orang lain. 685 00:51:20,820 --> 00:51:25,955 Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkannya mencari mereka. 686 00:51:28,727 --> 00:51:30,760 Jika saya punya... 687 00:51:39,871 --> 00:51:43,405 Saya mengambil salib dari kapel 688 00:51:43,407 --> 00:51:45,374 dan membawanya ke sana... 689 00:51:47,010 --> 00:51:49,845 Untuk menandai tempat mereka meninggal. 690 00:51:55,319 --> 00:51:58,019 Tempat dimana aku menemukanmu. 691 00:52:05,629 --> 00:52:08,730 Ini ada di tanganmu. 692 00:52:14,504 --> 00:52:18,338 Sebuah halaman ditulis seperti kitab suci. 693 00:52:19,608 --> 00:52:22,809 Sesuatu yang belum pernah saya lihat atau dengar sebelumnya. 694 00:52:22,811 --> 00:52:24,819 "Ini menceritakan tentang seorang pria, 695 00:52:25,748 --> 00:52:28,248 "seorang kepala polisi bernama Kevin... 696 00:52:29,885 --> 00:52:34,687 "yang tenggelam dan lewat ke tanah orang mati 697 00:52:34,689 --> 00:52:36,322 "dan berbicara kepada mereka. 698 00:52:37,558 --> 00:52:40,393 “Siapa yang membebaskan mereka dari rasa sakit mereka 699 00:52:40,395 --> 00:52:41,927 "dan bangkit kembali." 700 00:52:43,964 --> 00:52:46,832 Hanya 20 kilometer dari sini... 701 00:52:48,235 --> 00:52:52,370 ada seorang Kapolri bernama Kevin. 702 00:52:54,374 --> 00:52:56,608 Apa kemungkinannya? 703 00:52:57,811 --> 00:52:59,243 Itu pasti dia. 704 00:53:00,380 --> 00:53:03,581 Jadi, saya menemuinya, ke Kevin, 705 00:53:03,583 --> 00:53:06,284 dan aku meminta bantuannya. 706 00:53:08,421 --> 00:53:10,495 Dan ketika dia menolak, 707 00:53:10,956 --> 00:53:13,089 aku menenggelamkannya... 708 00:53:15,828 --> 00:53:19,262 Karena saya pikir dia sedang menguji saya. 709 00:53:20,566 --> 00:53:23,701 Karena kupikir dia akan kembali. 710 00:53:25,102 --> 00:53:27,737 Dan setelah aku membuktikan imanku, 711 00:53:27,739 --> 00:53:29,956 dia tidak punya pilihan 712 00:53:30,076 --> 00:53:32,351 tetapi untuk membantu saya berbicara dengan anak-anak saya 713 00:53:33,144 --> 00:53:35,144 untuk terakhir kalinya. 714 00:53:40,685 --> 00:53:43,752 Jadi, saya pikir Anda diutus oleh Tuhan. 715 00:53:47,725 --> 00:53:50,826 Dikirim dengan pesan hanya untukku. 716 00:54:01,437 --> 00:54:03,904 Tapi kamu bukan malaikat. 717 00:54:05,274 --> 00:54:07,241 Tidak ada pesan. 718 00:54:08,644 --> 00:54:11,178 Dan Tuhan tidak peduli padaku. 719 00:54:18,754 --> 00:54:21,954 Itu semua hanya cerita yang kuceritakan pada diriku sendiri. 720 00:54:24,393 --> 00:54:26,225 [Mengejek] 721 00:54:26,227 --> 00:54:30,597 [Menangis] Itu hanya a cerita bodoh dan konyol. 722 00:54:33,901 --> 00:54:36,702 Dan aku mempercayainya karena... 723 00:54:45,479 --> 00:54:48,447 Aku pasti sudah gila, bukan? 724 00:54:51,584 --> 00:54:53,518 [Menghela napas] 725 00:54:55,187 --> 00:54:56,987 Tidak, Grace. 726 00:54:59,125 --> 00:55:02,993 Menurutku kamu sama sekali tidak gila. 727 00:55:06,732 --> 00:55:09,966 Anda baru saja salah paham, Kevin. 728 00:55:15,507 --> 00:55:19,976 - [Pria Aborigin bernyanyi] - [Tongkat berbunyi] 729 00:55:19,978 --> 00:55:22,913 [Pria bernyanyi] 730 00:55:22,915 --> 00:55:25,614 - [Tongkat berbunyi] - [Didgeridoo bermain] 731 00:55:26,895 --> 00:55:30,118 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 - - www.addic7ed.com -